The new deal might seem like a ‘win’ for artists at face value. But how it actually benefits them remains unclear.