The Undertale-inspired Stray Children, like Kimura's '90s RPG Moon, is part oddball story, part genre commentary.