An almost David Lynchian exercise in anxiety, fear and dread, “Identifying Features,” a modest and yet visually striking film about a mother searching for her lost son, launches director-co-writer ...